羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？
北京時(shí)間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。
之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這么稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。
而英媒talkSPORT在采訪其父親后，給出的名字讀法翻譯過來為羅曾尼爾。
那么到底哪個(gè)是對(duì)的呢？
羅塞尼爾出生在英國倫敦，其父親老羅塞尼爾長期在英格蘭踢球，退役后也曾在英格蘭執(zhí)教；而羅塞尼爾球員時(shí)代也長期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個(gè)名字根據(jù)英文翻譯過來并無不當(dāng)。早期這個(gè)名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報(bào)道其官宣出任切爾西主帥時(shí)也將其翻譯為羅塞尼爾。
那么羅西尼爾的翻譯又是怎么來的呢？有說法認(rèn)為，這是受到了英語元音大推移的影響。中古英語的/e?/高化作現(xiàn)代英語的[i?]，也就是說，考慮到這一點(diǎn)，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國媒體在念他的名字時(shí)的發(fā)音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。
那么羅曾尼爾的翻譯又是怎么來的呢？
在切爾西官宣后，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個(gè)名字的發(fā)音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說，“S”要發(fā)“Z”的音，翻譯過來即為羅曾尼爾。
那么，以尊重球員本人的發(fā)音對(duì)其名字進(jìn)行翻譯的原則，Rosenior就應(yīng)該被譯為羅曾尼爾。
【上咪咕獨(dú)家看英超】
TAG / 關(guān)鍵詞 翻譯 英超 羅塞尼爾 切爾西隊(duì) 羅曾尼爾 羅西尼爾
錄像視頻
集錦視頻
熱門資訊
熱門標(biāo)簽